Je vais prendre la photo maintenant!
Un, deux, trois!
[Episode 2]
Woo Jin.
Tu dois sourire d'avantage.
[Année 2007] C'est le mieux que je puisse faire!
Voilà votre photo!
Je veux la garder! Je vais la montrer à tous mes amis.
Wahou, c'est trop sympa.
Je te l'avais dit. Elle n'est pas une alienne idiot.
Tu es une alienne, n'est-ce pas?
Tu viens de l'espace?
Ça serait bien si Noona nous le disait.
N'est-ce pas?
Oui.
Comment est-on supposé l'aider si elle ne parle même pas?
Que s'est-il passé? - Oh mon dieu!
Que se passe-t-il?
Bum Gyun! Tout va bien?
Woo Jin!
Tu n'es pas blessé?
Du sang!
Est-ce que ça va?
Je...Je vais appeler une ambulance.
112! 112!
Allô? Une personne ici a été...
une personne ici a un morceau de verre dans la nuque!
Dépêchez vous s'il vous plaît! S'il vous plaît!
[Circle: Deux Mondes Connecté]
Hyung.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
[Partie 1: Projet BETA ]
Preuve Numéro Trois . - Preuve Numéro Trois.
Une alienne. - Une alienne.
Hey, Kim Bum Gyun!
Qu'est-ce que tu fais? Tu veux mourir?
Hey, Kim Bum Gyun!
Hey, tu essayes de mourir?
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible. Après le bip...
[Coupable] [Han Jung Yeon = Alien]
Non, ce n'est pas possible.
Elles se ressemblent juste, c'est tout.
[Kim Bum Gyun]
Hey, Kim Bum Gyun!
Ce sont les urgences de l'hôpital Hwigyung.
Les urgences?
Aish.
Kim Bum Gyun, toi sérieux...
Tu vas bien?
Woo Jin.
Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas? La Preuve numéro 3.
La femme d'il y a 10 ans.
Je t'ai demandé si ça allait.
Il a seulement une fracture légère à la cheville.
Heureusement, c'est un accident mineur.
Je l'ai presque eu.
Mais j'ai perdu cette alienne juste devant mes yeux!
Calme toi et fais soigner tes blessures d'abord.
Je l'ai presque attrapé.
Bon sang!
Je t'ai dit que c'était l'alienne de l'époque!
C'est juste une personne qui lui ressemble un peu.
Comment elle pourrait être pareille qu'il y a 10 ans?
Parce que c'est une alienne!
Arrête d'être ridicule.
Je te l'ai dit, je l'ai vu.
Elle tournait autour de ceux qui se sont suicidés.
Cette alienne les a tous tué.
C'était juste des suicides.
Ils se sont tués car leurs vies étaient difficile.
Pourquoi cette femme s'est enfuie alors?
Tu l'as vu aussi. Elle s'est enfuie dès qu'elle nous a vu.
Elle s'est enfuie au cas où on la reconnaisse.
Tu te fais juste des illusions.
Hey, Kim Woo Jin.
Le premier à dire que c'était une alienne c'était toi!
Bum Gyun...
Preuve Numéro Trois.
Une alienne.
Pourquoi tu ne reconnais pas la vérité?
Tu l'as vu de tes propres yeux!
Et alors?
Et alors quoi si cette femme est une alienne?
En quoi ça serait mon problème?
Pourquoi ça le serait?
Cette femme a emmené notre père et... - Qui s'en préoccupe qu'elle l'ai prit ou non?
Est-ce que quoi que ce soit va changer même si Papa revient?
J'ai déjà l'impression que je vais mourir rien qu'à devoir te gérer toi.
Mais Papa aussi?
Pourquoi je devrais?
Pourquoi je devrais faire ça?
Tu ne peux pas oublier Papa et les aliens et juste vivre normalement?
Oublie ça comme si ça n'était jamais arrivé et vis comme une personen normale.
Désolé, Woo Jin.
Je suis désolé mais...
Je ne peux pas faire ça jusqu'à ce que j'ai confirmé les choses de mes propres yeux.
Je ne peux pas arrêter.
Hyung.
Fais ce que tu veux alors!
Mais si tu pars maintenant...
je ne veux plus jamais te revoir!
Aliens?
Une chose pareille n'existe pas.
[Professeur Park Dong Gun]
Oui, Professeur?
Je suis désolé. Quelque chose d'urgent est arrivé hier alors...
Pourquoi tu considères toujours que ton temps à plus de valeur que celui des autres?
Je ne sais pas pourquoi il a insisté pour rencontrer un sale gamin immature comme toi.
Oh, bonjour Professeur.
Je suis vraiment désolé pour hier Professeur.
Entrons.
Alors j'ai entendu dire que tu voulais rejoindre l'équipe de Recherche.
Euh, oui.
J'ai beaucoup d'intérêt pour les traitements du stress post-traumatique.
Vraiment? Alors quelles sont les méthodes de ltraitement es plus efficace selon toi?
Je ne pense pas qu'une meilleure méthode existe parmis celles connu actuellement.
Alors, quelle serait selon toi la meilleure méthode?
L'oubli.
L'oubli?
Les souvenirs traumatisant ne peuvent pas être affecté par la courbe de l'oubli.
Alors la personne ne sera jamais capable de se débarasser de ces souvenirs.
Les souvenirs sont juste effrayant et angoissant.
Les souvenirs douloureux devraient être complètement oublié
afin qu'on soit capable de les surmonter.
Mais les souvenirs déplaisants font parti de la vie.
Alors ça ira vraiment si quelqu'un les oublie?
Les cellules cancéreuses sont détruite quand quelqu'un a un Cancer.
Si ces souvenirs sont comme des cellules cancéreuses pour quelqu'un...
ne serait-il pas raisonnable de s'en débarasser?
[Les frais de scolarité handicapant sont ce qui a emporté nos amis.]
Pas possible.
Je suis sûr que ce n'était pas elle. J'ai probablement fait une erreur.
Ok les gars. Silence s'il vous plaît.
Asseyez vous.
Très bien, devrions-nous discuter du sujet avec un partenaire?
Euh, vous deux ensemble, vous deux ensemble...
vous deux ensemble et vous deux ensemble.
Est-ce que ça va?
Excusez moi.
Woo Jin, tu sembles ne plus avoir de partenaire.
Peux tu te joindre à l'équipe de Tae?
Oh, okay.
Oh, Woo Jin. Attends?
Nous avons un nouvel étudiant.
Quel est votre nom?
C'est Han Jung Yeon.
[Coupable] [Han Jung Yeon = Alien]
Okay.
Exploitation de données.
Je veux que vous alliez effectuer des recherches et me fassiez une présentation.
C'est quand la date de la présentation?
Vendredi prochain. - Vendredi prochain.
D'abord, je pense qu'on devrait faire ça sur...
Que dirais-tu de la bioinformatique?
Ou...
aux Etats-Unis, quelqu'un a crée un système anti évasion fiscale en utilisant l'exploitation de données.
Qu'en est-il de.. - Quel est ton nom?
Quoi?
D'où tu viens?
Quelle âge as-tu?
Qu'est-ce qui va pas avec toi? Tu joues avec moi?
Qui es-tu?
Et toi alors?
Qui es-tu?
Hey, qu'est-ce qui se passe?
Faites attention!
Téléphone
Tu ne vas pas travailler sur le devoir?
A la bibliothèque à 18h. Qu'en penses-tu?
Oh, ça me va.
A plus tard alors.
Oh, Jung Yeon! - Jung Yeon!
Hey les filles!
Où devrait-on aller? - Sortons!
Qu'est-ce que tu fais plus tard?
[Lee Dong Soo]
Prof'
Prof'!
Regarde toi, encore distrait.
Tu as fini de résoudre ce problème?
Qui est Han Jung Yeon?
Quoi?
Ooh! On dirait que tu as une petite amie!
Tu as un message d'elle.
J'ai réservé une place pour nous au 3ème étage à la bibliothèque.
On dirait qu'on va devoir couper court à la leçon puisque tu as un autre engagement.
Dépêche toi de résoudre le problème. -Prof'
Que je résolve cet unique problème ne va pas changer nos vies.
Je suis nul pour les études et tu es nul pour les rendez-vous.
Alors que dirais-tu qu'on...
Je te donne 10 minutes. Dépêche toi de le résoudre.
Aish!
Tu sais Prof, je n'ai pas à étudier.
Vous connaissez Mark Zuckerberg?
Je vais réussir en utilisant mes aptitudes informatique, comme lui.
Hey, tu sais dans quelle Université est allé Mark Zuckerberg?
Il est allé à l'Université? Il n'est pourtant pas diplômé.
Excuse moi. Il en est parti après y être allé!
Il a quitté Harvard! Pigé?
Dépêche toi de le résoudre.
Qui s'en préoccupe qu'il soit allé à Harvard? Il n'a toujours que le baccalauréat.
Attends voir! Je vais réussir en utilisant mes aptitudes informatique.
Pourquoi tu m'attrapes toujours par le sourcil?
Hey.
Hmm?
C'est correcte?
Oh, oui.
Attrape moi ce livre.
Bien sûr.
Celui là? - Oui.
Merci!
Allô?
Oui, je suis à la bibliothèque.
Quoi?
D'accord, j'arrive immédiatement.
Désolé, quelque chose d'urgent est arrivé alors je dois partir la première.
Où vas-tu?
J'ai vraiment besoin de te le dire?
Oh, je veux dire, on doit travailler là dessus.
Envoie moi tes recherches par mail.
Je t'enverrai les miennes aussi.
Où va-t-elle tout à coup?
Non, tu te souviens? Je te l'ai dit la dernière fois, pendant la remise de diplôme!
Hey, à l'époque, à l'époque je...
Oh, putain.
Hey, Han Jung Yeon!
Hey! - Tu es là?
Assis toi, assis toi.
Bois ça d'une traite puisque tu es arrivé en retard!
Mais je suis là!
Bien, quoi d'autre? - Vite!
Hey, j'allais te laisser t'en tirer mais je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes? - Oh, vraiment maintenant?
Vous êtes tous mort aujourd'hui.
Tu as vraiment grandi Jung Yeon!
De quoi tu parles? - Ma petite Jung Yeon.
A voir comment tu traines avec nous maintenant.
Je vais te faire danser.
Oh ho!
Bois! Bois! - Bois! Bois!
Oh ho!
Combien de temps allez-vous me faire remuer les épaules?
Wahou! - Woo!
Wahou, elle l'a fait! - Bien joué!
Encore une fois!
Hey! Hey, hey, hey!
Oh, Domino! Domino!
Allez. - Donne moi la bière.
Passe moi quelques snacks!
Alienne? C'est ça ouais.
Très bien, je vais boire celui là d'une traite.
Très bien, préparez vous. - One shot.
Tu as appris ça quelque part?
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, tu fais ton propre portrait robot?
Tu sais à quelle époque on vit?
Je suis diplômé d'une école d'art.
Faire ça sera un petit peu plus précis.
Oh, ce voyou! On peut le trouver juste avec les yeux, les lèvres et le nez.
Si tu faisais comme ça, tu pourrais attraper tous les criminels de Corée.
Voilà les documents que tu as demandé.
Voilà le gars qu'on a pris à utiliser un taser.
Hey, Détective. - Oui?
Alors ce type est le grand shaman de cette équipe des crimes violents?
Oui, et il n'est pas juste un vieux shaman.
C'est un grand shaman novice. - Quoi?
Il fait de mauvaises prédictions la plupart du temps.
Mais il se voit comme Sherlock ou un truc comme ça.
Pourquoi je dois devenir partenaire avec ce type?
Dans toutes situations, on dit que celui qu'il pense coupable est toujours innocent.
Sérieux.
Travaille dur toi. - Oui, toi aussi.
[Kim Bum Gyun]
Oui, Woo Jin?
Oui. Où es-tu?
Tu ne rentres pas à la maison?
Concernant cette femme...
Woo Jin! Je pense que je l'ai trouvé.
Quoi?
La cachette secrète de l'alienne.
Hey, Kim Bum Gyun!
Le criminel est Bluebird.
Quoi? - Bluebird!
Si tu veux discuter de quelque chose viens juste à la maison et parle avec moi.
Okay, Woo Jin. J'arrive dès que j'aurais confirmé les choses.
[Kim Bum Gyun]
Ce téléphone est actuellement éteins. Laissez un message après le bip.
Qu'est-ce que...
[Pâtisserie]
Oui, c'est bien la pâtisserie?
Est-ce que Kim Bum Gyun est là par hasard?
Vous le cherchez aussi?
Quoi?
Ce gamin n'est venu travailler que son 1er jour.
Je n'ai pas été capable de le contacter depuis.
Oh...je vois. Je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a concernant Kim Bum Gyun?
On dirait qu'il a vraiment causé des problèmes et s'est enfuit.
Quelqu'un d'autre le cherche.
C'est pour ça qu'on devrait pas engager de gens avec des antécédents criminel.
Aish.
Je pense que c'est lui.
Quelque chose sens mauvais ici.
Sentir? Accordez moi un moment. Tout ce que je sens c'est le pain.
Nan mais toi...
Qui êtes-vous?
Oh la personne qui loue cette chambre n'est pas encore revenu?
Non, et je n'ai pas pu le contacter non plus.
Il disait qu'il reviendrait aujourd'hui pour payer le solde impayé de la chambre.
Mais regardez.
Il a cassé la porte et s'est enfuit. C'est clair comme le jour.
Mais...vous êtes son ami ou quelque chose comme ça?
[La cachette de l'alienne]
[L'alien enterré ici le 1er Mai à 16h27 avec une personne inconnue.]
[Bibliothèque: Pourquoi va-t-elle ici souvent?]
Ce téléphone est actuellement éteins. Laissez un message...
Oui?
Est-ce que par hasard...
Quoi?
Laisse tomber.
Qu'est-ce que c'est que ça? Pourquoi on continue de se croiser?
Es-tu...
vraiment Han Jung Yeon?
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou?
Qui es-tu?
Qui diable es-tu?
[Partie 2: Le brave Nouveau Monde]
[2037, Terre Intelligente] Je suis finalement là.
Attends moi. Je vais te trouver où que tu sois..
[Salle de contrôle Humain B]
Est-ce que ça a le moindre sens qu'on ai pas eu conscience de ce meurtre?
Je suis désolé Député Chef Lee.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de problème avec Soin Stable?
Oui, il n'y a pas d'erreurs avec le super ordinateur.
Si ce n'est pas le système...
alors ça signifie que sa puce était défaillante?
C'est fort probable. - C'est impossible.
Il n'y a pas eu d'erreurs avec nos puces depuis 15 ans.
Vous le savez. - C'est pareil pour notre système.
Trouvez la cause et rapportez la moi immédiatement.
Et pas un mot à ce sujet.
Le Maire Yoon vous surveille. Qu'allons-nous faire?
C'était Gong Min Woo, qui a kidnappé Kim Min Ji il y a 20 ans.
Mais il a été libéré par manque de preuves.
C'est pour ça qu'elle a voulu se venger? - Oui, je pense aussi Maire Yoon.
Où est Kim Min Ji actuellement? - Humain B n'a pas encore pu la localiser.
Okay.
Faites moi un rapport direct dès qu'il y a du progrès dans cette enquête...
et surveillez de près ce policier.
Oui, il va rester avec moi comme vous l'avez demandé.
[Député Chef Lee Hyun Seok]
Comment est-il possible que quelqu'un sous le système de Soin puisse tuer un homme?
Il y a un problème avec le système Humain B, n'est-ce pas?
Nous cherchons la cause. - Quand allez-vous la trouver?
Une meurtrière rode à Terre Intelligente.
C'est pour ça que vous êtes allé aussi loin en recrutant un policier sans puce de Soin?
Vous avez planté une bombe dans Terre Intelligente.
La bombe est déjà lancé.
A ce stade...
ne devrait-il pas prendre la responsabilité? - Le Président...
Cet homme...personne ne l'a vu auparavant.
Le Président existe-t-il vraiment?
Le Président fait de son mieux pour cet enquête.
Mais il a malheureusement découvert que vous avez laissé ce policier accéder à Terre Intelligente.
Dites lui de ne pas s'inquiéter. Ce policier va résoudre cette affaire.
Vous avez fait des recherches sur Kim Joon Hyuk? - C'est étrange
Il est devenu policier il y a 10 ans, mais il n'y a aucun dossier sur lui avant ça.
Qu'est-ce que ça signifie?
Personne ne l'a jamais vu et personne ne le connaissait avant qu'il devienne policier.
et il n'y a pas de dossier médical sur lui non plus.
Est-ce pour ça qu'il n'a pas voulu de puce?
Parce qu'il a un secret?
Est-ce que ça voudrait dire qu'il est venu ici pour une autre raison?
Kim Joon Hyuk, qui diable êtes-vous?
Qu'en est-il? Fais tu même ton travail correctement?
On dirait que tu t'es relaché après être arrivé là-bas.
Aish, comment je pourrais me relâcher? C'est dingue à cause de ces puces.
Quelles puces? Tu as trouvé quelque chose?
Chef Hong, pourquoi pensez-vous qu'un crime a eu lieu après 5000 jours à Terre Intelligente?
Quoi? - Les citoyens moyen ne l'ont pas...
mais les employés de Terre Intelligente l'ont. Qu'est-ce que ça pourrait être?
La puce? - Oui, cette puce. La Puce Soin.
C'est exact. Je n'arrive pas à comprendre ça.
Est-ce qu'ils disent qu'il n'y a pas de crimes à cause de cette puce?
Cette puce...a assurément une autre fonction que celle qu'on connait.
Si c'est vrai...
alors ça signifie qu'Humain B est responsable de l'affaire des jumeaux disparus.
Probablement. Sans ce gamin, cette puce n'existerai pas.
Quoi qu'il en soit, ne te fais pas prendre. S'il découvre qui tu es, tout est fini.
Tu as compris?
Ah, je ne sais pas.
Je suis seulement parti un court instant. Je pense que c'est un talent.
Je me suis cru sur Terre pendant un moment.
Hey, attends une minute.
Tenez. Lave ça pendant que tu y es.
Vous écrivez encore dans des carnets de nos jours?
Tu sais ce que tu rates?
En écrivant lettre après lettre, j'organise mes pensées et je rempli ma tête avec.
A quoi sert la technologie si les gens ne peuvent pas utiliser ça.
C'est ce qu'on appelle les émotions analogues.
Qu'est-ce que tu peux en savoir avec ta puce dans la tête? Laisse tomber.
Tu ne peux pas arrêter de me parler? - Non, je suis désolé.
Mais que faire? On doit aller quelque part très loin de l'analogue.
Hey, hey, hey. Erro, jusqu'où allons nous descendre?
Erro? Pourquoi suis-je Erro?
C'est le diminutif pour Pierrot.
Pourquoi le labo' de recherche est si caché?
Comme vous le savez déjà, il n'y a pas de policiers à Terre Intelligente.
Et on doit résoudre cette affaire au plus vite.
Aigo, je ne savais pas que tu pouvais avoir un visage sérieux.
Je pensais que Soin Stable te faisait sourire tout le temps.
Il n'y a rien de tel. Soin Stable contrôle les émotions
seulement pour prémunir de la misère ou des crimes.
Je vois. Vraiment? Alors quand agit le système de Soin Stable?
Bien, quand on est surexcité, très surpris...
ou qu'on s'énerve. - Vraiment?
Qu'est-ce que vous faites? - Reste tranquille. Reste tranquille.
C'est quoi ça? La lumière ne s'est pas enclenché.
Ne refaites plus ça s'il vous plaît. - Très bien, je suis désolé.
Hey, Erro, Erro, Erro, Erro...
Erro, Erro, Erro.
Je ne sais pas comment je devrais comprendre ça.
Le système de Soin Stable a aussi cette fonction?
Hey, où est Gong Min Woo?
Oh, alors c'est ce que fait Soin Stable.
C'est le 1er cadavre que tu vois? - En effet.
"En effet"? Hey, quand j'ai vu mon 1er cadavre, j'ai vomi mon hamburger.
Dois-je réagir tout comme vous?
Je pense que c'est rationnel d'éviter les émotions blessantes.
Est-ce que la rationnalité est tout ce qui compte ici?
C'est pour ça qu'il n'y a pas de eu de crime pendant 15 ans.
Grâce à Soin Stable.
Hey, tu crois vraiment que c'est pour ça qu'il n'y a pas de crime?
Qu'est-ce que vous voulez? - Mais sérieusement.
Tu crois que les crimes peuvent être éliminé en contrôlant les émotions?
C'est possible. Et c'est une réalité.
Bien, l'ignorance est une bénédiction.
Ignorance? Vous savez quelque chose que je ne sais pas?
Si elle compte les nombres, ça signifie que ce n'est pas terminé?
Ces types...sont de retour.
Il pourrait avoir été complice du kidnapping.
[Un complice...]
Utilisez l'enregistreur vocal.
Ce n'était pas là avant. Qu'est-ce que c'est?
Ils ont ouvert l'emplacement. - Pardon?
Ils ont pris la puce.
Je crois que vous avez touché le corps de Gong Min Woo.
Qui êtes-vous? - Nous venons de la section paix de la ville.
On est en charge de l'affaire Gong Min Woo.
Je suis sûr que vous savez comment il est mort
et j'imagine que vous n'avez pas réalisé que vous avez endommagé une preuve.
Tout ce que j'ai fait...c'est suivre la procédure.
Oui, suivez la procédure s'il vous plaît et rendez nous la puce de Gong Min Woo.
On a raté quelque chose? Je pense qu'on a tout.
Détective Kim!
[Maire Yoon]
Bonjour, c'est Lee Ho Soo en charge de la sécurité de Terre Intelligente.
Oui.
Oui, je vous brieferai la prochaine fois.
Détective Kim! Détective Kim!
Détective Kim!
Un policier est venu alors je lui ai donné une puce différente.
Il ne peut rien faire sans Humain B de toute façon.
C'est la puce de Gong Min Woo.
C'est une preuve pour l'enquête criminelle.
Je n'arrive pas à comprendre là.
Qui vous a dit de faire ça?
J'aimerai discuter Président!
Ah, aucune manière et règles dans cette compagnie.
Que puis-je attendre d'une compagnie pareille?
Je suis le Député Chef de l'industrie Humain B Futur, Lee Hyung Seok.
C'est vous, n'est-ce pas?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je pense qu'il y a eu une erreur.
Je vois. Ça signifie que c'était les ordres du président. Où est son bureau?
Le président ne parle pas aux outsiders.
J'imagine que vous n'avez pas encore compris la situation.
D'après le code criminel, Article 150, Section 1
si vous dissimulez une preuve qui est lié à une enquête criminelle
c'est passible de 5 ans de prison ou d'une amende de 16 000€.
Oh, ce n'est pas l'heure de parler alors. Je suis ici pour une arrestation.
Qu'allez-vous faire? - Le malentendu est notre erreur.
Et nous n'avions pas l'intention de cacher quoi que ce soit.
Nous allons coopérer avec vous pour cette enquête, Détective Kim.
Je suis désolé.
Quoi? Tu as gardé la puce?
Oui, on doit disséquer cette puce.
Aigo, tu sais comment? Tu veux que je l'analyse?
C'est l'heure de mettre mes aptitudes en action.
J'avais l'habitude de faire des cyber-enquête... - Dong Soo!
Quoi? - Dong Soo est le seul type qui peut le faire.
C'est vrai. - Arrêtez Dong Soo.
Bien sûr, c'est...quelque chose que je dois faire.
C'est ce que je devrais faire.
Omo, que diable...
Comme c'est gênant...ah.
Madame, j'y ai beaucoup pensé.
et je pense qu'il devrait y avoir de la loyauté dans un couple marié.
Donnez moi ça. Je veux finir de regarder.
Mais en même temps, je ne pense pas que ça soit loyal de trahir un client.
Mais si j'avais une autre raison d'une certaine...
Allez-y. - Allez-y
Dong Soo, tu as vu ce type par hasard?
Cet enfoiré doit être arrêté.
Hey, je connais ce type. Oh, il est là!
On dirait moi. Les gens disent que j'ai un visage quelconque.
Mais, Dong Soo.
Il ne tient qu'à toi que ça soit toi ou non.
N'est-ce pas?
Oui, vous avez raison.
Alors, que dois-tu faire à partir de maintenant?
C'est le tien.
Omo. Comme c'est beau.
[Porte d'accès à Terre Intelligente]
Analyse cette puce, et ne laisse rien de côté.
Hyungnim, vous ne savez vraiment rien.
Je suis un hacker software...
Mais c'est du hardware. C'est une toute autre catégorie.
Fais le. Tu ne peux pas le faire?
Le truc c'est qu'il n'y a pas de données sur cette puce.
C'est juste une puce qui connecte votre tête à un super ordinateur!
En d'autres terme, on doit pirater le super ordinateur pour tout savoir!
Alors tu ne peux pas? Qu'en est-il de Bluebird?
Il..Ce ne sont que des rumeurs!
On ne sait pas si c'est un hacker, un merle bleu ou un Intelligence Artificielle!
On ne sait pas. - Tu as 5 jours.
Même 5 ans ne serait pas suffisant! - Cinq jours.
J'ai dit que ce n'était pas possible.
Qu'il s'agisse de Bluebird ou non, assure toi de le découvrir.
Que diable fabriquez-vous? Je ne peux pas permettre ce comportement.
Tu saviez aussi? - J'ai entendu dire que c'était une erreur à Humain B.
Ce n'était pas une erreur mais de la dissimulation. Je ne peux pas vous faire confiance.
Je ne peux pas vous faire confiance non plus.
Détective Kim, pourquoi êtes-vous venu à Terre Intelligente?
Tu ne sais pas? Je suis ici pour attraper la meurtrière.
La vrai raison. Vous êtes vraiment ici pour attraper Kim Min Ji?
C'est pour ça que j'enquête actuellement. Tu ne le vois pas?
Pour moi, on dirait que vous avez un autre motif.
Ne devriez-vous pas chercher Kim Min Ji d'abord?
Pourquoi êtes-vous si obsédé par la puce de Gong Min Woo?
C'est un avertissement. Si vous agissez comme ça à nouveau,
Je le rapporterai au Maire Yoon.
Et vous ne reviendrez plus jamais à Terre Intelligente.
[Détection Kim Min Ji]
L'écran pour Kim Min Ji s'est activé. Sa localisation a été détecté.
C'est ici?
Attendez! Sa localisation à disparu.
Quoi?
Où est Kim Min Ji actuellement? Où est-elle?
Je vais m'en occuper moi-même.
Où est Kim Min Ji? Répondez!
Hey, Lee Ho Soo. Ressaisi toi!
Appelle la police! Appelle une ambulance! Allez!
Regardez moi!
J'appelle de Terre Intelligente.
Un homme...a été poignardé.
Kim Min Ji. Où est Kim Min Ji?
Un complice?
Min Ji est la fille de mon ami.
J'ai pris soin de cette orpheline comme si s'était mon propre enfant. Alors pourquoi j'aurais...
Pourquoi je l'aurais kidnappé?
Alors pourquoi Kim Min Ji vous a attaqué?
C'est ce que je me demande aussi.
On a vérifié son identité. - Quoi?
Attendez.
Park Jin Gyu, né le 9 Juillet 1980.
Il vit dans le District 7, LK Castel à Terre Intelligente.
C'était le responsable légal de Kim Min Ji et c'était sa maison.
Vous avez trouvé Min Ji?
Elle agissez un peu bizarrement ces derniers temps.
Comme ça "bizarrement"?
Park Jin Gyu, vous avez des données mémoire? Peut-on les voir?
Données mémoire?
Je continue d'avoir des souvenirs étrange ces derniers temps.
Souvenirs étrange?
Je me souviens d'avoir été kidnappé par un homme d'âge moyen quand j'étais enfant.
Qu'est-ce que tu dis? Kidnappée?
Je ne me souviens pas de visages, mais je me souviens très clairement des voix.
Je entendus leurs voix auparavant...
Ta tête te fait encore mal? Et les saignements de nez? Allons à l'hôpital.
Min Ji, tu n'as jamais été kidnappé.
C'est pour ça que c'est étrange. Je n'ai jamais été kidnappé.
Mais les souvenirs sont tellement vivace.
C'est étrange. Pourquoi tout le monde dit qu'elle n'a jamais été kidnappé?
Détective Kim. - C'est son souvenir.
Pardon?
Le souvenir perdu de Kim Min Ji lui est revenu.
Son souvenir perdu?
Kim Min Ji avait oublié avoir été kidnappé.
Mais ce souvenir est revenu.
Est-ce à cause d'un traumatisque ou du stress? A cause d'un traumatisque mental?
Non.
C'est à cause de Terre Intelligente. - A cause de Terre Intelligente?
Détective Kim! - Hey.
Vous pensez encore que Soin Stable est à l'origine du taux de criminalité 0?
Détective Kim, que savez-vous de Terre Intelligente?
Trouvez mon frère s'il vous plaît.
Je m'en fiche s'il termine à l'hôpital ou en prison alors s'il vous plaît...
Trouvez mon frère.
Ahjussi, sauvez moi...
Sauvez-moi s'il vous plaît... S'il vous plaît! S'il vous plaît Ahjussi!
Ahjussi, s'il vous plaît, juste cette fois...
C'est le souvenir effacé de Kim Min Ji.
Nous allons nous en débarasser avant que le Détective Kim ne le découvre.
Mais Président, pourquoi vous ne nous avez pas dit d'interrompre l'enquête du Détective Kim?
Il n'y a pas de traces de ce policier. Rien sur son identité.
Il...cache clairement quelque chose.
Oui, je comprends. Je vais m'occuper de ça comme vous le souhaitez.
Vous...Vous savez déjà par hasard?
Vous savez qui il est?
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par Satania G.
[Circle: Deux Monde Connecté]
Woo Jin, je pense que je l'ai trouvé - Pourquoi tout le monde cherche ça?
Vous êtes encore incapable de retrouver Kim Bum Gyun?
Le petit frère de Kim Bum Gyun, Kim Woo Jin? L'affaire de ton frère n'est-elle pas similaire à l'affaire Handam?
Il avait des symptômes similaire avant de mourir. -N'est-tu pas le coupable?
C'est la preuve que ce n'était pas un suicide. - Comment tu es au courant pour ça?
Pourquoi c'est leur responsabilité? - Oui, Poste de Police de Gangnam. Quoi?
On doit trouver le véritable coupable.
Attends une minute. C'est pour ça qu'ils sont mort. C'est pour ça.
Comment pouvez-vous altérer la mémoire de quelqu'un?
C'est la preuve qu'Humain B altère les souvenirs des gens!
Pas possible, ça n'a pas de sens. - Alors comment expliquez vous Kim Min Ji?
Je veux aussi connaître la raison!
Il y a un moyen. - C'est illégal!
Ce policier me fatigue. - Il ne comprends juste pas.
Bluebird est là! - Vous me connaissez?
Pourquoi vous avez fait ça? Pourquoi?
De quel droit vous faites ça?
Ce gamin pourrait être l'un d'eux.